SaMarieTa.

Everything changes.

Элизабет Гилберт о прощении

07.12.2015

Недавно нашла прекрасный блог «Лето в голове» двух девушек Лены и Оли. Они пишут о творчестве, путешествиях и о разных периодах своей жизни с грустью и со смехом. Мне очень понравилась Ленина рубрика переводов, через которую я вышла на страничку Элизабет Гилберт в Facebook. Да-да, это автор книги «Ешь, молись, люби».

From the December 2016 issue of O, The Oprah Magazine

В прошлый понедельник она написала небольшой пост, который мне захотелось перевести. Я даже подумала, какое же удовольствие быть переводчиком Гилберт. Перевод нескольких её предложений доставляет огромную радость, что уж говорить о целой книге.

Отрывок о прощении к себе из её новой книги «Big Magic», которая только ожидается в печати.

Люди думают, что самая важная часть творческой жизни — это талант, дисциплина, тренировка или, откровенно говоря, удача. Это правда, что все эти вещи важны. Но я думаю, что самая важная часть — умение прощать себя.

Каждый день как художники, мы должны прощать себя.
Мы должны прощать себя за нашу работу, которая не так хороша, как нам хотелось бы.
Мы должны прощать себя за наши пропущенные один за одним дeдлайны.
Мы должны прощать себе время, которые мы не посвящаем работе — иногда даже месяцы — потому что потеряли энергию или вдохновение для этого.
Мы должны прощать себя за то, что делаем одни и те же вещи снова и снова, и слишком долго не становимся оригинальными и искромётными.
Мы должны простить себе зависть к другим художникам, которые кажутся нам лучше во ВСЁМ.
Без постоянного прощения, ты никогда не сможешь продолжать творить.
Что касается меня, то я вспоминаю о прощении, когда напоминаю себе, что я только новичок.
Мы все новички.
И только одна вещь, которую новичок может делать, чтобы совершенствоваться, — это продолжать идти.
Вперёд.
LG (Liza Gilbert)

Яндекс.Метрика